AISubs v3.7
- Good luck. - Good luck.
I'm Aino Izumi of Aino.
I'm Abeno Kano of Abeno Kano.
I'm Sakura Toto of Sakura Toto and I'm Sakura Matsuko of Sakura Matsuko.
- Everyone... - Yes? - Yes? - Where are we?
- Where are we? Could it be... - Could it be...
- Kyoto! - Kyoto!
- The atmosphere here is great. - I love Kyoto.
- Why do you think so? - Why do you think so?
- We are the first place in "Run Battle 2 - Luck" - That's right.
- It's the second and third place. - Yes.
- We are giving away YouTube special performance license for "Run Battle 2 - Lucky" from last month.
- I've been waiting for this. - I've been waiting for this for a long time.
- As they did with the first place prize, we came up with a project proposal for the license.
You're from Kyoto. Is it okay for you to shoot in Kyoto?
That's right.
I don't walk in Kyoto at all.
On the contrary.
On the contrary, I don't walk, so I wanted to go to Kyoto and asked for a lot of things I wanted to do.
So you're wearing this yukata, too?
That's right.
Thank you.
Thank you for coming.
I really want to wear a yukata and enjoy it.
Yes.
Let's move on to the first plan.
The first reward is...
Let's ride a passenger car!
A passenger car!
Have you ever ridden a passenger car?
No, I haven't.
I want to ride it.
No, you haven't.
So, next year...
Yes, next year...
So, I want to ride it.
Is it a reward?
Yes!
I'm looking forward to it.
Yes, let's get along well.
But...
The best two will go to the long course and the worst two will go to the short course.
So we can't ride together?
Yes, we can't ride together.
I don't like being alone.
Me neither.
Luck will be tested here as well.
Luck of the best three.
Luck of the luckiest three.
I don't know.
Let's go to Ebisu Shrine to get the fortune.
Let's go!
I'm looking forward to riding it.
Me too!
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- It's my first time here. - Yeah, it's my first time.
- It's my first time too. - It's my first time too.
This Ebisu Shrine is said to be Japan's largest Ebisu Shrine.
It's called Ebisu-san.
It's a shrine where businessmen and women come together.
I love Ebisu-san.
- You love it? - Yeah.
I brought it for businessmen and women.
- Look, look, look! - What is it?
- It's a little bright. - It has a big face and money.
- There's a lot of money in it. - It's true!
- What is it? - There's a lot of money in it.
- That's Ebisu-san, isn't it? - Ebisu-san.
- If you put money in it... - Yeah.
- Maybe something good will happen. - Yeah.
- It's like luck testing. - Yeah.
- I'd like to do that. - Me too.
Which one is right?
- Here I go! - Okay!
Here we go!
- It went up. - It went this way.
- Then I'll continue. - Not at all.
- Wow, I feel like I'm really far away as soon as I stand here. - Yeah.
Then I'll go.
- Wow! - Wow!
- Is it the top one? - It's the top one!
- It went in! - Wow!
- I was throwing it like this. - Oh, I see!
- As expected of you. - As expected of you.
Yay! Maybe it's luck testing.
- As expected of you, Sakura-chan. - Okay, then I'll do it.
- Do your best! - So I can put it in.
Here I go!
Oh, not at all.
- Not at all. - I couldn't do it at all.
I bought a different one. If you hit such a bird, you'll get angry.
- I'm sure you'll get a badge. - Okapun did a great job putting it in.
- Today is a good start. - Yeah.
- Lucky might get angry. - She might get angry.
- Oh! - Oh!
- It's the second one. - It's the second one.
- It's the second one, but... - It's good.
- You can do it, Sakura-chan! - Yes.
- You can do it. - You can do it!
- Sakura-chan!
- It's not good. - Your right ear is going in the direction of your left ear.
- I did it. - Yes.
- I'll do it. - You can do it!
- I'm sorry.
- Oh! - Oh!
- I missed it a little.
- Wait a minute. - I'm sorry.
- It's not good. - It's a little...
- It's not very nice of you. - I'll do it.
- I'm not really angry.
- Oh! - Where did it go?
- Is it over? - It's over.
- You can do it!
- I'll do my best to make a miracle happen. - Do your best.
- I'll do my best.
- I'll do it. - You can do it.
- I can do it.
- As expected, Sakura-chan was Sakura-chan. - I couldn't do it.
- I'm sorry.
- Let's apologize for once. - Let's apologize for once.
- I'm really sorry. - Please forgive me.
- Since everyone went in safely... - Yeah.
- It's a shame it didn't happen. - Hey!
- Let's draw lots! - Let's do it!
- Ready, go! - Here we go!
- Tada! - Tada!
- Let's start with Sakura. - I'll open it.
- Oh!
- My heart is pounding.
- Wow! - It's my first time!
- Wow! - Wow!
- It's my first time! - I think it's a good luck.
- I think it's my first time in my life. - Really?
- Yes. - Wow!
- Even though you hit me in the face like that. - Even though you hit me in the face like that.
- Okay, I'll open my fortune too.
- Wow, what will it be? - What will it be?
- Okay.
- Tada!
- Good luck! - Wow!
- I can't say anything.
- Please!
- I want to ride a train.
- You can, but...
- You said you wanted to ride an Arnon. - Yes.
- Can I go on a long course? - You can't.
- I can't.
- Here we go! - What will it be?
- Okay. - Tada!
- Good luck!
- My fortune... - Your fortune...
- What does it mean? - What does it mean?
- Down? - No, up.
- Up? - Up!
- If my fortune is up... - If my fortune is up...
- Well...
- Sakura-chan is the luckiest one. - Yay!
- Arnon is the second luckiest one. - I'm the second luckiest one.
- So I'm the unluckiest one? - Yes.
- I'll go on a long course with Sakura-chan.
- And you'll go on a short course.
I don't know where that lucky guy went.
That's true.
Well, let's get on the train!
Let's go!
Go! Go!
Is it a water base?
I'm looking forward to it!
Well, we'd like to get on the passenger car right away!
Yay!
Let's go!
I'm going to have fun by myself!
Have fun! I'm sure you'll enjoy the scenery!
Okay, let's go for a short course!
Let's go for a short course!
Let's go!
Please!
It's my first time!
Please be careful of your feet!
It's comfortable to ride!
That's for sure!
It's comfortable for me, too!
Let's go up slowly!
Wow!
Are you okay?
Wow!
It's a little fluffy!
Let's go!
Please!
Wow!
Bye-bye, young man!
Bye-bye!
See you later!
How do you like it?
It's like I'm riding a ride!
At first it was a little fluffy,
but you get used to it quickly!
I'm happy!
It's not an exaggeration to say
that I worked hard today
and woke up in the morning
in order to ride this train!
It's beautiful!
It's like Kyoto!
Have you been to Kyoto?
I've been hanging out with my friends in Arashiyama.
That's nice!
Do you have any recommendations for places in Kyoto?
Are you asking me?
Is there Gojou-zaka?
Oh! The princess in front of you!
Princess! Princess! What is it?
How is it?
It's great! Are you having fun?
It's really nice!
We're having fun, too!
Are you having fun?
I'm glad!
Let's ride it together!
It's okay! You two can talk!
I'll talk by myself!
Wow!
It's nice!
I'll line you up and guide you!
Thank you!
In front of you,
there's a strange building.
Yes! It's big!
I think there's a bird standing on the top of it.
That's a crane!
A crane?
About 90 years ago,
there was a man who came to Kyoto.
He loved Kyoto!
He liked Kyoto!
He was so excited,
he built his own observation deck!
Really?
Yes!
So, he put his own creed,
a crane, on top of it,
and it was completed!
As he got bigger and bigger, he started to make money, and he became rich.
He changed his name to Okura Kihachiro.
- He doesn't have a crane anymore. - No, he doesn't.
But he still has his own symbol, a crane.
By the way, you all know Okura Kihachiro.
He was the first chairman of Hotel Okura, Seikoku Hotel, and Sapporo Building.
- He makes the best with what he has. - Wow!
- That's all. - Wow!
I hope you all grow up and build your own observatories in Kyoto.
- We'll be your guides. - Thank you!
- Let me introduce you. - Thank you!
- There's no power line or anything like that. - Oh, you're right!
- It's all buried underground. - Wow!
Wow! It's beautiful!
And this house on the right is where Nene-san used to live.
- Wow! - It has a lot of history with Sakura-chan.
- Yes, it does. - I see!
- Let me tell you a little bit about what happened 400 years ago. - Okay!
Nene-san used to live in this house,
but he passed away due to illness in those days.
The princess died soon after and her father took over.
And he donated all of his wealth, treasures, and money and power.
He lived like this for about 19 years,
but he passed this road every day and held his grave and lived like this.
- Wow! - He didn't even go drinking.
And in the end, he devoted all of his remaining money and life to love.
- Wow! That's the ultimate love! - I hope you all become like Nene-san!
If I talk about this too much, you'll have a hard time.
- Okay, let's go! - Nene-san lives in this house.
- Well, I made it! - I'm glad you made it!
- Thank you! - I feel great!
- Let me speed up a little. - Thank you!
- It's a bit of a gathering, isn't it? - Yes!
- Did you get used to it? - Yes!
- Did you get a little of the history? - Yes!
- You're having so much fun, but... - The short course is over!
- You're crazy! - It's abnormal!
- Is there really a short course? - I made it especially for you!
- Just for you! - Thank you for letting me ride it!
- Thank you! - Well, I hope you enjoy it!
- I feel like I'm walking home. - You're walking home?
- Bye! - Bye! Have a safe trip!
- See you!
- Let me speed up a little. - Yes!
- Wow!
- Did you get used to it? - Yes!
- I'm having so much fun! - Thank you!
- Wow!
- I want to eat something.
- There's a good looking shop.
- Is it okay? - I'm full.
- I want to eat some dumplings.
- I'm all alone.
- I only have 10 yen with me right now.
It feels like I'm enjoying the summer.
I like it.
I'm a little tough.
There's a big bird in front of you.
Oh, no way!
No way!
It's the famous Yasaka Shrine.
Have you ever been asked about Yasaka Shrine?
No, I haven't.
No, you haven't.
I don't know if it's like when I was a kid.
Maybe it's like when I was a kid.
Maybe it's like when you were a kid.
Yes.
Yasaka Shrine and Shino-dori and Odori-no-hono gates are famous for their flashy gates.
That's right.
This gate is one of the classic gates.
Oh, really?
Yes.
I've never heard of it before.
Yasaka Shrine is also called "yaku-yoke-no-sun".
Yaku-yoke-no-sun
Oh, it might be the opposite year.
It might be.
This year.
Maybe next year.
The first time you visited Yasaka Shrine was when you were 18 years old.
Oh, it's this year.
This year?
Yes.
It's a translation, isn't it?
Yes, it is.
I have to go there.
You have to go there.
Yes.
I didn't expect it to rain around me.
Oh, no.
It's not only you, Sakura-chan.
Oh, it's not only you, Sakura-chan.
It's next to me.
How was it?
It was good to ride something that I don't usually ride.
That's good.
I had fun.
Did you have fun?
Yes.
Was it good?
It was awesome.
I can die of love.
Garlic tea.
You came back.
Yes.
Thank you very much.
I came back.
What?
Are they Anon and Sakura?
They don't look like each other.
Hey.
Aren't you early?
Welcome back.
I came back after walking for a long time.
Did you arrive already?
Yes, I just arrived.
That's nice.
You are sweating.
Yes, I'm sweating a lot.
Was it cool?
It was great.
Was it fun?
I'm glad that Anon was able to ride it.
Yes, I was really happy.
I wanted to ride it for a long time.
I may not be so happy in the future.
Really?
Thank you very much.
The next reward is...
What is it?
I'm going to ride Chateau Maria.
That's great.
Chateau Maria is over there.
That's great.
It looks delicious.
It's a match of luck.
I'm so happy.
I'm so happy that it's going to end.